Portanto

que me importam
os desvãos da porta
se o que me importa
me aporta
e me comporta
é nela entrar por ti

Consonância

longo o desejo, curto o suspiro

um leva raízes atrás de raízes

outro perde raízes para sorvê-las

curto o desejo, longo o suspiro

um corta raízes entrelaçadas

outro delira enraizado de sabor

curto o desejo, curto o suspiro

um sem raízes de dedos compridos

outro espreme cheiro enraizado

longo o desejo, longo o suspiro

um leva o continente nas mãos
outro agarra o continente de vez

Mistério

por fim não há fim
fim e começo sem fim
passado, presente e futuro
não têm começo ou fim
juntam-se aqui e agora
olhos de aquis e agoras
pois agora me retiro daqui

Eda Vitale

Paloma

Posada la paloma
en la pared blanquísima
blanca es y reverbera,
es de veras,
es verbo,
nos venga.
Blanca posada pide,
pasajera.

De pronto es negra.
Vuela.

Vértigo

Varada velocísima en
tu borde,
veraz de veras,
en vilo, en vela
virando hacia,
en ti guarecida,
guarnecida quiero seguir
imaginando cómo se amanece,
capaz de maullar
por las azoteas del frío
o del ardor final,
feliz naciendo
de la diaria muerte.

Residua

Corta la vida o larga, todo
lo que vivimos se reduce
a un gris residuo en la memoria.

De los antiguos viajes quedan
las enigmáticas monedas
que pretenden valores falsos.

De la memoria sólo sube
un vago polvo y un perfume.
¿Acaso sea la poesía?

Traducir

Alguien desborda,
al centro de la noche.
Ante un orden de palabras ajenas,
rebelde sometido,
ofrece el canto de toda su memoria,
las reviste de nueva piel
y con amor
las duerme en nueva lengua.

Apagada la luz,
el viento se pregona entre los árboles
y junto a la ventana hay frío
y la certeza de que todo paisaje
adentro se interrumpe
como frase que alcanza la madriguera
del terrible sentido.
No hay dispuesto
en el yermo
un benévolo guía.

Los pasos son a ciegas,
el cielo sin estrellas.
Y el pensamiento anticipa las fieras.

Ser Mineiro

ser mineiro não é só ser mineiro

é ser outro qualquer com seus uais

ele garimpa cada jeito inteiro

sabe que suas minas são gerais

ser ninguém é também um ser mineiro

aquele que não sabe o que é mais

ficar de menos longe de primeiro

para estar bem em todos os locais

as minas lhe ensinaram os segredos

de como procurar por todo ar

entre ousadias, fé e medos

ser mineiro é estar sem nunca estar

de cócoras ou bornal entre os dedos

assunta e escolhe a vida a cada olhar

Poeta

a Cecília Meireles

a visão do poeta

procura ultrapassar os toques do esteta

e levar mais longe os limites do atleta

sua arma não é  a escopeta

mas a escopoeta
alvo certeiro, intuição completa

a nau onde navego desde cedo

a nau onde navego desde cedo

em mares turbulentos adernou

por tempestades de dores e medo

essa nau nada disse ou perguntou

enjoos deu-me a contar em dedo

em meio a oceanos me deixou

marinheiro não era nem sabia

não me valeram botes salva-vidas

só contei com o tempo a cada dia

para endireitar rotas e partidas

calmarias? algumas quem diria!

poucas, furtivas, logo esquecidas

agora o leme sou eu, norte e guia
menos tormentas, muitas sobrevidas